autant (pour moi)!

le train pour Leningrad — по́езд в (на) Ленингра́д;

un cadeau pour ma femme — пода́рок для мое́й жены́;

la lutte pour la vie — борьба́ за жизнь;

avoir de l'amitié pour qn. — пита́ть <испы́тывать> ipf. к кому́-л. дру́жбу;

travailler pour le roi de Prusse — рабо́тать ipf. на [чужо́го] дя́дю <да́ром>;

pour une semaine (un an) — на неде́лю (на год);

il a acheté des livres pour 500 francs — он купи́л книг на пятьсо́т фра́нков;

répéter mot pour mot — повтори́ть pf. сло́во в сло́во <досло́вно>;

il est grand pour son âge — он ро́слый ∫ для свои́х лет <для своего́ во́зраста>;

pour un fainéant, c'est un fainéant — уж э́то ло́дырь так ло́дырь;

pour qui me prenez-vous? — за кого́ вы меня́ принима́ете?;

merci pour votre collaboration — спаси́бо вам за сотру́дничество;

il travaille pour élever ses enfants — он тру́дится, что́бы вы́растить свои́х дете́й;

tout le monde s'accorde pour dire que... — все как оди́н говоря́т, что...;

je lui ait écrit pour qu'il m'envoie ce livre — я написа́л [ему́], что́бы он вы́слал мне э́ту кни́гу;

pour être vieux, il -n'en est pas moins actif — хоть он и стар <несмотря́ на то, что он стар>, он весьма́ де́ятелен;

peser le pour et le contre — взве́шивать/взве́сить все за и про́тив;

il travaille toujours autant — он рабо́тает сто́лько же < так же>;

autant + inf, autant vaut (vaudrait) + inf — э́то всё равно́, что + inf (c'est égal); — уж лу́чше + inf (il vaut mieux);

j'en prendrai deux fois autant — я возьму́ вдво́е бо́льше;

autant de + nom (tellement, un tel nombre) — сто́лько;

il travaille toujours avec autant d'application — он ∫ всё ещё <по-пре́жнему> рабо́тает с тем же <с таки́м же> прилежа́нием, он всё ещё рабо́тает так же приле́жно

cela augmenta d'autant mes difficultés — э́то в той же сте́пени увели́чило мой тру́дности;

rien n'est fini pour autant — и всё-та́ки ничего́ не ко́нчено;

c'est toujours autant de sauvé — хоть э́то спасено́;

autant je l'aime, lui, autant je déteste sa sœur — наско́лько я люблю́ его́, насто́лько [же] ненави́жу его́ сестру́

il travaille autant que moi — он рабо́тает сто́лько [же], ско́лько [и] я: он рабо́тает так же, как [и] я;

autant que j'en puisse juger — наско́лько я могу́ суди́ть;

autant que vous vivrez — пока́ вы жи́вы бу́дете

... ils méprisaient comme des civils les externes tels que moi, qui n'étaient pas, autant dire, de la maison. Ils avaient l'esprit de corps qui me manquait tout à fait et que, pour mon malheur, je ne devais jamais acquérir. (A. France, La Vie en fleur.) —... пансионеры презирали экстернов, каким был я, как штатских, которые, так сказать, не были членами их общей семьи. Им было присуще чувство локтя, которое у меня совершенно отсутствовало и которое мне никогда не было суждено приобрести.

La Thénardier daigna répondre: - Des bas, s'il vous plaît. Des bas pour mes petites filles qui n'en ont pas, autant dire, et qui vont tout à l'heure pieds nus. (V. Hugo, Les Misérables.) — Жена Тенардье соблаговолила ответить: - Чулки, если вам будет угодно. Чулки для моих крошек. Чулок-то у них нет, и они, бедняжки, ходят сейчас чуть ли не босиком.

Donc mon escouade allume son feu. Il pleuvait autant dire comme aujourd'hui. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Так вот, мой отряд разжигает костер. Шел дождь. Прямо как сегодня.

- Payer vingt mille francs pour signer des poèmes qu'on n'a pas écrits, ça me laisse rêveur, dit Robert. - Pourquoi? Si on tient à voir son nom imprimé, dit Nadine; elle ajouta entre ses dents, pour moi seule car devant son père elle expurgeait son langage: - Autant payer que de se casser le cul à faire le boulot. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Заплатить двадцать тысяч франков, чтобы подписаться под поэмами, которых ты не писал, мне это непонятно, - сказал Робер. - Почему? Если ты хочешь, чтобы твое имя было напечатано, - сказала Надина. И для меня одной, добавила сквозь зубы, так как в присутствии отца она следила за своим языком: - Лучше платить, чем просиживать зад за работой.

Au moment où Son Excellence vous regardera, vous tirerez ma montre que voici et que je vous prête pour le voyage. Prenez-la sur vous, c'est toujours autant de fait, donnez-moi la vôtre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Как только его светлость взглянет на вас, вы вынете из кармана мои часы - вот они, я вам даю их на время путешествия. Возьмите их, ну вот так, и дайте мне ваши.

L'homme. - Eh bien, j'ai été tout à coup aussi à l'aise dans ce jardin que s'il avait été fait pour moi autant que pour les autres. (M. Duras, Le Square.) — Мужчина. - И вот, я вдруг почувствовал себя так легко в этом саду, как будто бы он принадлежал мне наравне с другими.

Puis, se tournant vers Emma: - C'est le fils de Boudet le Charpentier; ses parents sont à leur aise et lui laissent faire ses fantaisies. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Кюре повернулся к Эмме. - Это сын плотника Буде; родители его люди с достатком и балуют этого шалуна напропалую.

en voulez-vous un peu plus ? — хоти́те ещё немно́жко?;

plus haut — бо́лее высо́кий ou — вы́ше;

il gagne plus que moi — он зараба́тывает ∫ бо́льше меня́ <бо́льше, чем я>;

plus... que — скоре́е... чем; не сто́лько... ско́лько;

il y a plus (un peu plus) de monde qu'hier — наро́ду бо́льше (побо́льше, немно́го бо́льше), чем вчера́;

il en a trompé plus d'un — он не одного́.обвёл вокру́г па́льца;

tu es en retard et de plus tu as oublié ton livre — ты опозда́л и к тому́ же забы́л кни́гу;

plus je le connais, plus je l'admire — чем бо́льше я его́ узнаю́, тем бо́льше им восхища́юсь;

le plus — са́мый ou le superlatif de l'adjectif;

le plus vite — как мо́жно быстре́е;

je recois le plus de gens possible le mercredi — я принима́ю бо́льше всего́ люде́й по сре́дам

il y a une heure au plus — са́мое бо́льшее час тому́ наза́д;

iï ne travaille plus — он бо́льше <уже́> не рабо́тает;

il fait aujourd'hui plus 3° — сего́дня ∫ плюс три [гра́дуса] <три гра́дуса тепла́>

cela vous coûtera 100 francs, plus les taxes — э́то вам обойдётся в сто фра́нков плюс нало́ги;

le plus — са́мое бо́льшее; наибо́льшее;